Versiones en español Billy Joel... Ana Belén: El Hombre Del Piano - Piano Man

Una de las mejores voces femeninas del panorama musical español de las últimas décadas, con una de las mejores canciones pop-rock de todos los tiempos. La canción es "El Hombre Del Piano (Piano man)", que nos la presentó Billy Joel a comienzos de los años 70, y Ana Belén realizó una maravillosa versión en el año 1980 en su álbum Con Las Manos Llenas.

La adaptación de la versión la llevó a cabo Victor Manuel, y gracias a la voz cristalina y llena de sensibilidad de esta gran artista, consigue convertirse en una desgarradora y brutal erupción de emociones capaz de erizarte el vello.

Más videos de Ana Belén
Más videos de Billy Joel


El Hombre del Piano
Esta es la historia de un sábado
de no importa que mes
Y de un hombre sentado al piano
de no importa que viejo café.

Toma el vaso y le tiemblan las manos
apestando entre humo y sudor
y se agarra a su tabla de náufrago
volviendo a su eterna canción

Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel

Cada vez que el espejo de la pared
le devuelve más joven la piel
se le encienden los ojos y su niñez
viene a tocar junto a él
Pero siempre hay borrachos con babas
que le recuerdan quién fue
el más joven maestro al piano
vencido por una mujer

Ella siempre temió echar raíces
que pudieran sus alas cortar
y en la jaula metida, la vida se le iba
y quiso sus fuerzas probar
No lamenta que dé malos pasos
aunque nunca desea su mal
Pero a ratos con furia golpea el piano
y hay algunos que le han visto llorar

Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel

El micrófono huele a cerveza
y el calor se podría cortar
solitarios oscuros buscando pareja
apurándose un sábado más

Hay un hombre aferrado a un piano
la emoción empapada en alcohol
y una voz que le dice: "pareces cansado"
y aún no ha salido ni el Sol

Toca otra vez viejo perdedor
haces que me sienta bien
es tan triste la noche que tu canción
sabe a derrota y a miel
Piano Man
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There's an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin

He says, "Son, can you play me a memory
I'm not really sure how it goes
But it's sad and it's sweet and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes."

[Pre-Chorus]
La la la, di da da
La la, di da da da dum

[Chorus]
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright

[Verse 2]
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me."
As the smile ran away from his face
"Well I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"

Toni Braxton: delicatessen para los oidos

Una de esas artistas femeninas que consiguen impactarte a primera escucha es sin duda Toni Braxton. Logró ganar varios Grammys y convertirse en una de las más populares cantantes en los 90 con su sensual y espectacular voz de contraalto cadenciosa que acariciaba nuestros oidos.

Acompañada por un equipo de producción que contaba con "LA" Reid & Kenneth "Babyface" Edmonds, consiguió situar en lo más alto de las listas de éxitos canciones como "Breathe Again" y "Un-Break My Heart" con las que la Academia de los Grammy la premió como "mejor interpretación vocal de RnB y pop respectivamente.

Toda una delicatessen sonora para satisfacer nuestra mente y que nuestros oidos agradecerán.

Letra
You pull me close
I get this kind of reaction yea
Everywhere
Can you feel my pulse
My heart is beating faster yea
From this love affair

And it would be only you talking in my ear
You're lips are so beautiful ooh I want them near
Your eyes they undress me
They make me confess it
The things you make me do
Guess now I'm outta control

And you make my heart
You make me dance
Sweat out my hair ohoh ohoh
go flying out flippin in the air ohoh ohoh
you make my heart
get pumped enough coming outta my clothes
you know you do it for me yes you do oh oh
make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum

Adrenaline rush
you whisper i get sucked in ah yea yea
my heart bangs like drums
the sound of pure suduction yea
ooh take me there

And it would be only you talking in my ear
You're lips are so beautiful ooh I want them near
Your eyes they undress me
They make me confess it
The things you make me do
Guess now I'm outta control

And you make my heart
You make me dance
Sweat out my hair ohoh ohoh
go flying out flippin in the air ohoh ohoh
you make my heart
get pumped enough coming outta my clothes
you know you do it for me yes you do oh oh
make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum

oooh you made this women have a ________ in my heart
(repetir tres veces)

and you make my heart
ohoh ohoh and you make my heart
ohoh ohoh you make my heart
get pumped enough coming outta my clothes
and you make my heart
The ones that fall drop like dominoes

and you make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
and you make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
and you make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum
and you make my heart
da da dum dum dum
da da dum dum dum

Los Secretos: vida en forma de música

Fieles a su identidad desde sus inicios, el grupo Los Secretos, nos han regalado numerosas canciones llenas de alma y vida. Los hermanos Urquijos han sabido dar ese toque de tristeza y melancolía sincera en las canciones que lo necesitaban. Se trata de un grupo imprescindible en la música española, llegando a marcar a varias generaciones. Fue en 1991 -en su álbum Adiós Tristeza- cuando canciones tan bellas como "Ojos de Gata" o "Y No Amanece" impactaron con fuerza en mi interior. Varios miembros del grupo fueron desapareciendo, siendo la más profunda la de Enrique Urquijo por sobredosis en 1999. En su última etapa con el grupo canciones como "Pero a tu lado" o  "Agárrate a mi, María" son toda una obra de arte musical. Canción esta última que dedica a su hija de dos años y en la que su letra describe de la manera más notoria su sensibilidad, sus problemas, y el presagio de su dramático final.

El grupo se repuso a su pérdida y continúa en la actualidad con Alvaro Urquijo ofreciéndonos como siempre vida en forma de música.

Y No Amanece
El sol de medianoche entró por la ventana
y con la luz de un coche se iluminó tu cara.
La lluvia que mojaba tus calles tan lloradas;
quisiera que limpiara también tu alma.

Y no amanece.
Y no amanece.
Y no amanece.

La luz del sol gritaba tu nombre tan lejana,
tus párpados trataban de no oír la llamada.

Y no amanece en tu cara.
Y no amanece en tu espalda.
Y no amanece en casa.

El ruido de la calle también te recordaba,
pero al coger tu mano no despertabas.

Y no amanece en tu cara.
Y no amanece en tu espalda.
Y no amanece en casa.
Y no amanece en tu cara.
Y no amanece en tu espalda.
Y no amanece en casa.
Y no amanece.
Y no amanece.
Y no amanece.
Agárrate A Mi María
Estoy metido en un lío
y no sé cómo voy a salir…
Me buscan unos amigos
por algo que no cumplí.

Te juré que había cambiado
y otra vez te mentí:
Estoy como antes colgado
y por eso vine a ti.

Agárrate fuerte a mí, María…
Agárrate fuerte a mí…
que esta noche es la más fría
y no consigo dormir.

Agárrate fuerte a mí, María…
Agárrate fuerte a mí…
que tengo miedo
y no tengo donde ir.

Mañana, cuando despiertes,
estaré lejos. En fin,
no creo que pase nada,
de otras peores salí.

Si acaso no vuelvo a verte
olvida que te hice sufrir:
No quiero, si desaparezco,
que nadie recuerde quien fui.

Agárrate fuerte a mí, María…
Agárrate fuerte a mí…
que esta noche es la más fría
y no consigo dormir.

Agárrate fuerte a mí, María…
Agárrate fuerte a mí…
que tengo miedo
y no tengo donde ir.

Agárrate fuerte a mí, María
Y no llores más por mí
Volveré a por ti algún día
y escaparemos de aquí

Agárrate fuerte a mi, María
Agárrate fuerte a mí
que tengo miedo
y no tengo donde ir.

Versiones en español The Jacksons... Luis Miguel: Será Que No Me Amas


Uno de los artistas hispanos más polifacéticos y conocidos del planeta nos regaló en 1990, una versión de la canción titulada "Blame It on the Boogie" que popularizaron los inolvidables The Jackson a finales de los años 70. Ese artista es ni más ni menos que Luis Miguel. Capaz de abarcar géneros tan dispares como el bolero, el pop, el mariachi, y en este caso el funk. La canción en español la tituló "Será Que No Me Amas", y contó con las manos de Juan Carlos Calderón para lograr el éxito.

Una canción disco de un ritmo endiablado que te obliga a mover los pies y no parar de bailar sea cual sea su interpretación manteniéndose, llena de vida y energía a pesar de los años. 


Será que no me amas
No sé que esta pasando
que todo esta al revés
que tú ya no me besas
como ayer

Que anoche en la playa
no me dejaste amarte
algo entre nosotros no va bien

No culpes a la noche
no culpes a la playa
no culpes a la lluvia
será que no me amas

No busques más disculpas
no siento tus caricias
ya no eres la misma
que yo amé

Te veo tan distante
te siento tan distinta
pus hay dentro de ti
otra mujer

No culpes a la noche
no culpes a la playa
no culpes a la lluvia
será que no me amas

Ya no sé; ya no sé; ya no sé
que va a pasar

Ya no sé; ya no sé; ya no sé
que voy a hacer

Ya no sé; ya no sé; ya no sé
que va a pasar

Ya no se; ya no se; ya no se
que voy a hacer

No se que esta pasando
que todo esta al revés
pero ya no lucho
como ves

Ayer no te importaba
amar bajo la lluvia
hoy no te divierte
ya lo sé

No culpes a la...
Blame It on the Boogie
Don't blame it on the moonlight
Don't blame it on good times
Blame it on the boogie
I just can't
I just can't
I just can't control my feet
I just can't
I just can't
I just can't control my feet
Don't blame it on the sunshine
Don't blame it on the moonlight
Don't blame it on good times
Blame it on the boogie
This magic music grooves me
That dirty rhythm moves me
The devil's gotten to me through this dance
I'm full of funky fever
A fire burns inside me
Boogie's got me in a super trance
Don't blame it on the sunshine
Don't blame it on the moonlight
Don't blame it on good times
Blame it on the boogie
Sunshine
Moonlight
Good times
Boogie
Sunshine
Moonlight
Good times
Boogie
Don't you blame it
You just got to
You just want to
Yeah
Blame it on yourself
Ain't nobody's fault but yours and that boogie
Dancin' all night long
Yours and that boogie
Ain't nobody's fault but yours
Dancin' all night long

Los Zombies: Groenlandia

Los Zombies son un referente a la hora de hablar del pop español de los 80, y en especial una canción "Groenlandia". Esta canción contenía la simplicidad, la comercialidad y la naturalidad creativa de aquella época.
Componentes precoces en talento, que como Bernardo Bonezzi voz y lider del grupo, habían formado parte de otros grupos de la denominada "Movida madrileña". Influenciados por corrientes musicales como el Glam Rock y la New Wave, con artistas como Roxy Music, Lou Reed o David Bowie, consiguen convertir a "Groenlandia" en todo un himno para una generación. Ritmos con cajas chinas, letra surrealista, la voz robotizada de Bernardo... pero sobre todo savia fresca que brotaba pura y cristalina para una época dorada del pop en España.


Letra
Todas las secuencias,
han llegado a su conclusion,
el tiempo no puede esperar.
Atravesaré el mundo
y volando llegare
hasta el espacio exterior, or..

Estribillo:
Y yo te buscaré en Groenlandia,
en Perú en el Tibet
en Japón, en la isla de Pascua..
Y yo te buscaré en las selvas de borneo
en los cráteres de Marte
en los anillos de Saturno..

Cruzando amplios mares,
escalando altas montañas,
descendiendo a los glaciares, es..
Atraves de desiertos,
las junglas y los bosques
quizás te encuentre alguna vez, ez..


Estribillo.
Y yo te, buscaré en Groenlandia,
en Perú en el Tibet
en Japón, en la isla de Pascua..
Y yo te buscaré en las selvas de borneo
en los cráteres de Marte
en los anillos de Saturno.


Atravesaré el mundo
y volando llegare
hasta el espacio
exterior, ooooorrrrrr....


Estribillo.
Y yo te buscaré en Groenlandia,
en Perú en el Tibet
en Japón, en la isla de Pascua..
Y yo te buscaré en las selvas de borneo
en los cráteres de Marte
en los anillos de Saturno.

George Benson: majestuoso y elegante

Muchos estareís de acuerdo conmigo en que la década de los 70 es uno de los periodos más ricos y creativos de la música negra. Era la evolución natural de la semilla de los grandes maestros del soul de los años 60, que se unía a la aparición de nuevas herramientas musicales y un mestizaje que no hacían más que aumentar la profundidad y los matices del soul. George Benson es uno de los talentos de la música que supo beber de los manantiales del sonido soul, del jazz y del pop haciendo posible ese cambio. Virtuoso de la guitarra y un maestro -no valorado como debería- en sus cualidades vocales, podía permitirse el lujo de hacer versiones tan maravillosas como la de este tema de George Harrison titulado "Here Comes The Sun", perteneciente al famoso álbum de los Beatles Abbey Road.
Dificil no dejarse cautivar por el feeling y la elegancia de este genial soul/jazz-man con varias décadas de buena música a sus espaldas, recompensados con numerosos premios y Grammys, sin perder hoy en dia el contacto con el público en sus giras y dando a conocer en directo toda la majestuosidad de su música.

Letra
Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it's been here
Here comes the sun,
Little darling
here comes the sun
and I say it's all right

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear
Here comes the sun,
Little darling
here comes the sun,
and I say it's all right
It's all right